[TRANS] 130719 f(Luna) = Cinetown Radio Interview with SJ’s Ryeowook

[The translation is done by an ELF so non Luna-related parts omitted!]

DJ: Ryeowook-goon looks bright and cheerful in normal life, and I think you should have had many offers from musicals?

RW: Highschool Musical offer thankfully came to me~ It first went to Luna, and our manager hyungnim worked hard (to get me an offer too) hehe

RW: I think there will be about 2 kiss scenes, but I don’t know if we’ll do them for real… Dongho hyung did them for real, with Soyeon noona. My first performance is tomorrow. Luna says it’s definitely a no~ we’re in a situation like that kkkk I don’t know. I’ll take care of it XD

RW: If I talk more about kiss scenes, I would think of just pretending to kiss, but Luna-ssi will suddenly grab my face and!!! ‘Ah, this person has this side too~’ and during the performance!! kk everyone, please anticipate a lot. Heh

Luna: It was hard to act while looking at him. I hold down (laughters) but Ryeowook oppa makes jokes, and I end up laughing. It was hard
RW: There are many F(x) fans, so I worry that something would be thrown on stage (during kiss scene). I am most nervous when acting with Luna.”

RW: (when asked about his first impression of Luna) I saw her first when she was 17, and she’s now 21. It’s already been 4 years. She was really like a baby back then. She was so kind… kkk
Luna: Oppa is mean (and makes lots of jokes) kk

Trans by NKSubs

NOTE: I can’t translate the rest myself. My Korean is far from being fluent, the translations I do here are my way of learning only~

[NEWS] f(x) to make comeback on M! Countdown on the 25th with title track ‘첫 사랑니 (Rum Pum Pum Pum)’

f(x) Speaks of True First Love… Comeback with Full Second Album Title Track “First Wisdom Tooth”

Group f(x) is coming back on the 25th with their full second album Pink Tape.

According to f(x)’s agency on the 19th, title track “First Wisdom Tooth (Rum Pum Pum Pum)” is a pop dance track with an impressive guitar sound that is mysterious and addictive and an exciting percussion rhythm. It is expected to give off a light and airy atmosphere with a marching band sound that adds to the rhythm blending with lyrics that go “rum pum pum pum.”

An agency representative explained, “A first love was compared to a wisdom tooth. It was solved in a unique manner, alluding a story of a true first love which happened belatedly to a wisdom tooth’s characteristic of pushing out other teeth and growing in last,” and “It will make you feel f(x)’s own unique charm, which is receiving much love with its experimental and differentiated musical color.”

f(x), who will hold their comeback performance on Mnet’s M! Countdown on the 25th, will appear on KBS2’s Music Bank on the 26th, MBC’s Show! Music Core on the 27th, and SBS’s Popular Song on the 28th in succession.

f(x) garnered anticipation for their new album beforehand with an art film, which was completed as a new form of a graphic visual project. Composed of images and a narration with a dreamlike atmosphere, it expressed the faint yet fresh feel of a first love.

f(x)’s full second album Pink Tape will be released both online and offline on the 29th.

T/n: The title is a bit of a play on words with the lyrics of the song. “Wisdom tooth” in Korean can be directly translated as “love tooth” because wisdom teeth begin to grow in and cause pain around the time one is old enough to start falling in love and experience heartbreak.

Source: TV Report
Translation: 0wonhee @ iheartfx.com