Korean

고갤 숙인 채 하늘을 피해 숨지
어두운 마음 속 밤은 한없지
Yeah 날개를 펼 수 없었어
좁은 새장 같았던 세상 앞에
힘겨운 몸짓으로 언젠가 찾아 올 널 노래해

날개를 펼친
내 꿈이 푸른 하늘에
하염없이 더 빛나게
차갑게 닫힌 내 맘이 다시 뛰도록
하늘 높이 저 별을 따라서

문 밖은 언제나
불안한 상처만 남고
아픔을 견뎌야 날 수가 있어

날개를 펼친
내 꿈이 푸른 하늘에
하염없이 더 빛나게
차갑게 닫힌 내 맘이 다시 뛰도록
하늘 높이 저 별을 따라서

그 날카로운 말들이
내 맘을 깊게 베어
아프긴 하지만 이 악물고 참고 견뎌
I know I’m gonna heal
and I’m always looking up
눈 앞이 캄캄해도 빛을 찾을 거야
나는 웃을 거야 계속 웃을 거야
I’m a fighter 절대 포기하지 않아
난 계속해서 날아
Fly 또 날아
내 꿈은 먼 훗 날의
내 모습을 되감아

I’m a just be me
Yeah only me
I’m a just be me yeah yeah

두려움 없이 더 높이 날 수가 있어
어둠 속에 갇혀도
그 어떤 상처마저도
내겐 아름다워

I’m just happy
I’m happy to be myself
I’m happy to be myself

Romanization

gogael sug-in chae haneul-eul pihae sumji
eoduun ma-eum sog bam-eun han-eobsji
Yeah nalgaeleul pyeol su eobs-eoss-eo
job-eun saejang gat-assdeon sesang ap-e
himgyeoun momjis-eulo eonjenga chaj-a ol neol nolaehae

nalgaeleul pyeolchin
nae kkum-i puleun haneul-e
hayeom-eobs-i deo bichnage
chagabge dadhin nae mam-i dasi ttwidolog
haneul nop-i jeo byeol-eul ttalaseo

mun bakk-eun eonjena
bul-anhan sangcheoman namgo
apeum-eul gyeondyeoya nal suga iss-eo

nalgaeleul pyeolchin
nae kkum-i puleun haneul-e
hayeom-eobs-i deo bichnage
chagabge dadhin nae mam-i dasi ttwidolog
haneul nop-i jeo byeol-eul ttalaseo

geu nalkaloun maldeul-i
nae mam-eul gipge beeo
apeugin hajiman i agmulgo chamgo gyeondyeo
I know I’m gonna heal
and I’m always looking up
nun ap-i kamkamhaedo bich-eul chaj-eul geoya
naneun us-eul geoya gyesog us-eul geoya
I’m a fighter jeoldae pogihaji anh-a
nan gyesoghaeseo nal-a
Fly tto nal-a
nae kkum-eun meon hus nal-ui
nae moseub-eul doegam-a

I’m a just be me
Yeah only me
I’m a just be me yeah yeah
dulyeoum eobs-i deo nop-i nal suga iss-eo
eodum sog-e gadhyeodo
geu eotteon sangcheomajeodo
naegen aleumdawo

I’m just happy
I’m happy to be myself
I’m happy to be myself

English

I’ve always kept head down to avoid the sky
Some darkness in my deep mind like the endless gloomy night
Yeah I couldn’t extend my wings
In the limited world that chained me like a cage
Even I am tired out
For you who always follow my step
I will sing for you

I extend my wings like my own dream
Toward the purely blue sky
Shining sparkly
My closed and cold heart
It beats lively again
As high as the sky
I’ve dreamed to chase that star

The anxiety feel is always the only thing that left on the door side
I know I have to beat against the pain that I could fly freely

I extend my wings like my own dream
Toward the purely blue sky
Shining sparkly
My closed and cold heart
It beats lively again
As high as the sky
I’ve dreamed to chase that star

Those bitter words which engraved on my mind profoundly
It hurts but I have to put it through
I know I’m gonna heal
and I’m always looking up
Even if it’s dark in front of my eyes, I can find the light
I’ll be laughing, I’ll keep laughing
I’m a fighter, I never give up
I’ll keep flying
Fly, fly more
Flying far for my dream
Rewinding my appearance

I’m a just be me
Yeah only me
I’m a just be me yeah yeah

Being afraid of nothing so higher I could fly
Even though trapped in the dark
No matter how hurt it is
It’s incomparably beautiful to me

I’m just happy
I’m happy to be myself
I’m happy to be myself

Korean lyrics written (from the video) by 적수정@f(x) DC, translation by 464646slim and functionlove.net (the second half of the rap part only). Take out with credits.