[TRANS] f(x) The 3rd Album ‘Red Light’ Thanks-To’s

Victoria

[Chinese part omitted] A lot of people move busily for f(x) every time we make a comeback after a year~ During those times we feel like we’re one family, one team. Thank you very much to Lee Sooman teacher, president Kim Youngmin, vice-president Han Semin, vice-president Nam Soyoung, director Jung Changhwan, our company’s oppas and unnies, staff unnies and dongsaengs, producers, sunbaes, who made this heartwarming, secure ‘workplace’ atmosphere~ Also our pretty members~ You’ve worked hard, thank you~ Thank you very much* to our fans who waited for a year~^^~ Please give a lot of love to f(x)’s newer and grown-up appearance~~~

* – written as thank you very (ddaengkyu baeri) kamsahabnidang. Super Junior members have said it before; it’s a mixture of English and Korean that basically translates as thank you very much. The original version is thank you very kamsa; Victoria made it formal in a cute way.

Luna

Firstly I’m most thankful to God once again for being with f(x) and watching us. Also the family I love and Lee Changie and cute Lee Joon, Arin unnie, Dahye unnnie and the family, Lee Sooman teacher, president Kim Youngmin, vice-president Han Semin, vice-president Nam Soyoung, director Jung Changhwan, the SMTOWN family and Yongjun oppa, Kyungchang oppa, Hongshin oppa, Jinook oppa, Chunghee unnie, Heejin unnie, Beat Birger Jaewon oppa and Sanghoon oppa, Jillian, Kevin, Kuyoung oppa, Hyojae oppa, Seohyun unnie, Yunkyung unnie, Haejin unnie, Minkyung unnie, Sonae unnie, Kenzie unnie, Jinoo oppa, witer Kim Jinhwak, Duri unnie, Jinbo-nim, who have always been with f(x), all the writers and composers who gave f(x) good songs and lyrics, driver Jin, driver Ku, driver Kim, driver Jung, Kim He and sunbaenim, Ari unnie, Minee unnie, Junghyun unniw, Hyunsoo oppa, Jaeyeong oppa, Jaemin oppa, the Dance Battle Korea family, TIP members, professor Yoo Youngsuk, Heenim, Natural Balance, professor, Hyuntae, Kyuseok-nim, teacher Seongjae, Nayeon unnie, teacher Myeongah, professor Baek Namyeong, professor Lee Jisoo, professor Hwang Seungkyeong, professor Choi Jinho, everyone in class 54 at Chungang Uni, and lastly, thank you very much to our precious fans who always love f(x). f(x) hwaiting!

Excerpts from the English part:

Go Woori-nim (…), my forever chingoo Hyunkyu, (…) Simon oppa who is not a wolf but a teddy bear

Korean part:

The very very cool ‘Mr. Lee’ Lee Sooman teacher, president Kim Youngmin, vice-president Han Semin, vice-president Nam Soyoung, director Jung Changhwan, Kyungchang oppa who’s been here since the beginning, red God (?) Hoongsin oppa, bear Wonkyun oppa, Hojun oppa who’s like a friend, Bbang Jinook oppa, Yongho oppa who I miss, Junghee unnie who has worked hard, best oppa Sungsoo oppa, driver Ku, driver Jung, ‘my first and second’ Jinkyu unnie & Jane, Mina unnie, all our company’s sunbaes and hoobaes, all the staffs who helped us. You’ve worked hard! Our members queen, puppy, little dongsaeng, princess. Let’s go! Let’s go! Thank you to our forever unforgettable f(x) fans!