Korean

바람이 장난을 칠 때면 나를 꼭 붙잡아줘야 해 또 날아가 버릴라
그렇게 구기면 큰일 나 난 말없고 착해 보여도 자존심이 세니까

사랑에 막 아파 본 적 누굴 진지하게 생각한 적도 난 처음이라 심각해

겉은 강한 척 해보지만 내 심장은 종이 같아
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2
네가 너무 좋아서 사실은 약간 겁이 나
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2

Doo Doo- Doo Doo-

비라도 내리는 날이면 우산을 꼭 씌워줘 또 울리지도 마 Yeah Yeah
찢어질지 모르니 말투는 언제나 상냥하고 또 부드럽게 해 OK?

Oh 가슴 깊이 새겨들어 혹시 모를까봐 미리 이렇게 다 말해주는 거니까

겉은 강한 척 해보지만 내 심장은 종이 같아
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2
네가 너무 좋아서 사실은 약간 겁이 나
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2

Doo Doo- Doo Doo- Please, be gentle
하얀 종이로 만들어진 내 심장을 보여줄까 I got a paper heart

내 맘 한쪽에 적어놓은 네 이름을 보여줄까
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2
네가 너무 좋아서 사실은 약간 겁이 나
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2

겉은 강한 척 해보지만 내 심장은 종이 같아
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2
네가 너무 좋아서 사실은 약간 겁이 나
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2

Romanized

balam-i jangnan-eul chil ttaemyeon naleul kkog butjab-ajwoya hae tto nal-aga beolilla
geuleohge gugimyeon keun-il na nan mal-eobsgo chaghae boyeodo jajonsim-i senikka

salang-e mag apa bon jeog nugul jinjihage saeng-gaghan jeogdo nan cheoeum-ila simgaghae

geot-eun ganghan cheog haebojiman nae simjang-eun jong-i gat-a
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2
nega neomu joh-aseo sasil-eun yaggan geob-i na
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2

Doo Doo- Doo Doo-

bilado naelineun nal-imyeon usan-eul kkog ssuiwojwo tto ullijido ma Yeah Yeah
jjij-eojilji moleuni maltuneun eonjena sangnyanghago tto budeuleobge hae OK?

Oh gaseum gip-i saegyeodeul-eo hogsi moleulkkabwa mili ileohge da malhaejuneun geonikka

geot-eun ganghan cheog haebojiman nae simjang-eun jong-i gat-a
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2
nega neomu joh-aseo sasil-eun yaggan geob-i na
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2

Doo Doo- Doo Doo- Please, be gentle
hayan jong-ilo mandeul-eojin nae simjang-eul boyeojulkka I got a paper heart

nae mam hanjjog-e jeog-eonoh-eun ne ileum-eul boyeojulkka
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2
nega neomu joh-aseo sasil-eun yaggan geob-i na
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2

geot-eun ganghan cheog haebojiman nae simjang-eun jong-i gat-a
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2
nega neomu joh-aseo sasil-eun yaggan geob-i na
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2

English

When the wind plays jokes, hold me tight in case I fly away
You’ll be in trouble if you crumple me up like that
I may seem nice but I have a strong pride

I’ve never been hurt over love or thought of anyone seriously before
So I’m serious

I try to act strong on the outside but my heart is like paper
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2
I like you so much that I’m actually a bit scared
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2

Doo Doo- Doo Doo-

When it’s a rainy down, put an umbrella over me, don’t make me cry yeah yeah
I might rip so always make your words gentle and soft, OK?

Engrave it deeply in your heart
Because I’m telling you ahead of time
In case you don’t know

I try to act strong on the outside but my heart is like paper
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2
I like you so much that I’m actually a bit scared
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2

Doo Doo- Doo Doo- Please, be gentle
Wanna see my heart made out of white paper? I got a paper heart

Wanna see your name written on the side of my heart?
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2
I like you so much that I’m actually a bit scared
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2

I try to act strong on the outside but my heart is like paper
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2
I like you so much that I’m actually a bit scared
I got a Pa-Pa-Pa-Pa-Paper Heart X2

Korea lyrics from soribada.co.kr

Romanizations done with Google Translate (yes, that’s possible)
English trans by popgasa.com